مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Popular Translations

Muhammad Asad

[In such a paradise the blest will dwell,] reclining upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach

Arthur John Arberry

reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather -

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach)

Arabic

مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ ۝٥٤

Transliteration (2021)

muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dāni