مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Word by Word (2021) Translation

Reclining on couches, (whose) inner linings (are) of brocade, and (the) fruit (of) both the gardens (is) near.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[In such a paradise the blest will dwell,] reclining upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach

Arthur John Arberry

reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather -

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach)

Arabic

مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ ۝٥٤

Transliteration (2021)

muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dāni

See All 79 Translations →